根据NewMov版本制作 本字幕适用于mvgroup版本
纪录片之家 www.jlpzj.com 字幕制作：xyxzy
我是最不可能得到这份工作的人
我甚至连野生的猩猩都没有看过
回想一下，选我到这儿来真有点可笑
在冈贝的头几个月是我挫折感最大的时候
我听得到周围森林里猩猩的叫声
可是它们绝不让我接近它们
我担心在有重大发现之前就把钱花光了
这项计划就等于失败了
不过，我绝不放弃
还好我天生就很固执
每天一早我就离开营地,走同一条路
爬上同一座山丘,坐在同一个地点
期待着......
四处闲逛一事无成,是一回事
可是一直静坐着,尽想着失败，就糟透了
不过有一天，事情发现生了
我看到这些猩猩在山谷的另一边注视着我
然后它们会走得近一点
并且坐在树上，往下看着我
最后它们全下到地上来
我知道，它们终于接受我了
这是第一次猩猩妈妈
真的让她的宝宝,正对着我走来
我叫这只猩猩宝宝菲菲
之后我们的友情持续了40多年
珍古德的野生黑猩猩
我大半辈子都住在非洲
离开很长一段时间后
我仍会感到无比的激动
当我再瞥见冈贝这美丽的海滩时
1960年，著名的人类学家路易斯力奇博士
派26岁的珍古德到坦桑尼亚
去研究野生猩猩
她的发现不仅会改变
我们对猩猩的了解
还有最终对人类本身行为的了解
你称它什么？追求者
60年代，我们从零开始 建立的这个小小冈贝研究站
现在对我来说它可真庞大
这里有15个专职的研究助理
他们大多数是坦桑尼亚本地人
而且许多人是携家带眷
我的好友沙德拉卡曼雅博士
是主任
欢迎回来,你家人好吗？
伊丽莎白侬卓是一位美国动物学家
年纪大约和我初到冈贝时差不多
一路上如何？
这儿有许多了不起、肯牺牲奉献的人
而且还有太多事要学
当我初回到冈贝时,我喜欢独处
对我而言，这是一个魔幻森林
一个伊甸园
冈贝国家公园是一个清澈的小绿洲
仅有十里长2里宽
紧靠着ganganyika湖岸
当我还是个小女孩的时候就开始喜欢动物了
我梦想着到非洲去
事实上，我曾疯狂的迷恋泰山
他有个笨拙的老婆珍!!
当然，泰山是不存在的
不过，我发现一些更好玩的事
就是在冈贝生活的动物
也许只有一位，它在这儿比珍古德还久......
那是猩猩菲菲
它就是那只小时候伸手来摸我的菲菲
43岁的它是猩猩社会里的女王
像我一样，它从妈妈又变成了阿嬷
不过它的孩子比我多 8比1
这真要谢谢老天
弗勒德是菲菲的第八个小孩 她的确做得非常好
菲菲是我们这里最称职的猩妈妈
许多它的子孙
在它们的社群中都有很高的地位
菲菲22岁的儿子佛罗多就是一个很好的例子
佛罗多长大后变成
它的团体里最有势力的雄猩猩
它是我在冈贝见过最大的猩猩
也是个土霸王
它以暴力来统治
甚至连我在佛罗多附近时都必须要小心
它喜欢丢石头，还特别喜欢丢我
葛琳是我很喜欢的一只猩猩
目前她有一对双胞胎--葛登和葛力
它们是这里仅有的第三对双胞胎
一个妈妈一次照顾一个宝宝已经相当困难
在这之前都没有双胞胎能活得这么久
不过，葛琳是一位很棒的妈妈
而且她还有一位得力的帮手-- 它五岁的女儿盖雅
她像个小天使一样帮着照顾这对双胞胎
年轻的泰坦，成长的环境完全不同
它的妈妈经常是漠不关心的
现在它似乎希望不断引人注意 不管是好是坏
社群里其它猩猩就是它的对象 不管它们喜不喜欢
打从一开始 我就决定给每个猩猩取个名字
为了记住谁是谁
谁对谁做了什么
我不知道在科学的领域里，这完全都没有用
我应该帮它们编号码就可以了
结果却很幸运
有了它们自己的名字
许多猩猩在世界各地都成了名人
而且深入人们心中
珍与黑猩猩的工作
令冈贝国家公园在1960年代中期蜚声国际
研究计划划扩大涵盖一些其它动物
像红疣猴
不过，狒狒高度复杂的社会行为
是最吸引科学家注意的地方
仅次于黑猩猩
如果我到冈贝都没有发现任何黑猩猩的话
我一定会很乐意去研究狒狒
它们外表看起来，非常相似
它们都属灵长类，体型也差不多
而且都有复杂的社会体系
但是当你深入一点了解时，它们是有一些不同
黑猩猩几乎都是呆在森林里
在其它任何地方难以生存
而狒狒的适应力就很强
它们适应过各类的栖息地
不过有一件事，是它们共同的
就是它们都很爱玩
因为它们常会在路上相遇 吃的食物又大多相同
所以这远房兄弟间就常发生冲突
不过，实际上在幼小动物间
冲突，很容易就变成嬉闹
狒狒和猩猩是已知的少数几种 喜欢在野生外一起嬉戏的动物
正当大家都玩得很开心的时候
佛罗多不知道从什么地方冒出来破坏一切
一阵混乱之后
接着是进行安抚
期间必须向国王表示效忠
互相清洁毛皮
是猩猩籍以维持它们的关系 及联盟的一重大方式
多数为首的公猩猩会以恩宠 回馈其忠心的子民
但是佛罗多只顾自己 很少帮别的猩猩清洁毛皮
令人惊讶的是
佛罗多也许野蛮 但它也有温柔和善的一面
白天，猩猩自得的在地上消磨时间
但当夜晚来临，它们就要寻找安全的树
也许是受到遥远过去的古老回忆驱策
它们一路爬往高处巢穴迎接夜晚
灵长类第一次出现是在二叠纪
超过五千万年前
狐猴是一些仍然存活的最早的灵长类代表
猴子和狒狒在族谱中各具有不同的分支
全世界有近两百多种
大约二千万年前一种新族群出现了...
...猿类，包括合趾猿和长臂猿
然后有了最高等的猿类......
太平洋沿岸的红毛猩猩、中非的黑金刚
然后是黑猩猩
所有灵长类都有共同的遗传基因
但是黑猩猩有98.5%的DNA
与一种完全不同的猿类-
...就是我们人类，相同
美国生物学家伊丽莎白侬卓
当她在研究黑猩猩的行为时
她花了很多时间试着要支持黑猩猩
即使在冈贝不断研究了40多年之后
仍然有许多问题无法回答
我们从来都不知道这些在 冈贝出生的小猩猩的爸爸是谁
因为猩猩妈 总是和一只以上的公猩猩交配
现在DNA的检验更进步
可以让我们找出谁是谁的爸爸
只要一些粪便样本即可
我的研究目的之一是要找出
到底有多少主动性的教学在进行
猩妈妈是有意识的来示范它所知道的
还是猩猩仔只是观察妈妈平常都怎么做？
现在我们有录影带可以利用
让我们能更细腻的分析猩猩的行为
所以今天我和葛琳,还有双胞胎一起出去
那是Goldie，这也是Goldie
对，它有小胡子，且光鲜耀眼
知道冈贝有了新一代的研究人员 很令人兴奋
就像Shadrack和Elizabeth
正在研究新一代的黑猩猩一样
从妈妈那偷带来的
因为黑猩猩有感染人类疾病的危险
所以我们现在要保持一点距离 不能像以前那样接近
像泰顿这样的黑猩猩
最好还是不要靠得太近
在长大的公猩猩群里 泰坦后代取代了它的位置
当它和母猩猩，还有小猩猩在一起时
情形又不一样
总有某些事...泰顿是一个恶棍
有泰顿在旁边，你永远不晓得 等一下会发现生什么事
泰顿很会丢石头
但它只会用石头丢我们,不会丢成年的公猩猩
卑鄙
当DNA的分析出炉时,我一点都不感到惊讶
泰顿实际上就是佛罗多的儿子
佛罗多一直都极具有攻击性
它靠着力大无情而占上了雄猩猩的领导地位
群体中其它的雄猩猩,在它面前当然会很谨慎
戈浦霖曾经也是雄猩猩的首领
但是现在已经一把年纪的它 就很识相的摆出低姿态
猩猩的权利斗争是很残酷的
佛罗多罢黜了它的亲哥哥佛洛伊德 取得权势
虽然彼此是对手，雄猩猩还是 会结合起来防卫它们的领土
定时在边界巡逻注意有没有 邻近族群来的侵略者
在冈贝呆了14年后
猩猩和我们有多么像是愈来愈明显了
在我内心深处，我有一种想法
我们人类不晓得什么缘故搞错了方向
看起来猩猩似乎比人类友善
而且温柔多了
所以，我对接下来发现生的事 毫无心理准备
修和查理这对兄弟，
我的老朋友巨人---
都死了
我的伊甸园几乎在一夜之间
真的变成了一座非常非常黑暗的森林
我怎么都想不到它们会那么像我们
珍所目睹的是一场
菲菲的社会和一个在南方的 分支之间的全面战争
在这个战争结束时
南方全部的族群都遭歼灭
我在冈贝这儿常看到这种情形
政治阴谋，残暴的行为，战争...
当然也有爱，同情心，甚至是幽默
经过这几年,人类和猩猩间那种隔离感
已经越来越小了
每次我觉得我了解黑猩猩的行为时
它们就会做出一些完全出乎我预料的事
珍意外所遇到的事
却变成生物学史上最重大的发现之一
那时我正穿过树林
透过植物就发现一个驼背的人影
他是背对着我
不过，我看到他正把叶子从小枝上剥下来
然后在一个白蚁小丘上忙着
我看到他把小树枝塞到小丘上的洞里
我搞不懂他要干嘛
接着他把小枝拉出来
用嘴熟练的把枝上的几只白蚁吃掉
我被吸引住了
我知道他刚刚所做的事情
在那当时被认为是完全不可能
一个非人类的动物就在我眼前
做出一件精巧而有用的工具
当珍第一次描述钓白蚁时
这种制造和使用工具的能力
被认为是界定
人与其它动物之间所以不同的特征之一
大家都知道“人是工具的制造者”
在一句已经成为著名引用文句中
路易斯力奇博士在给珍的信中写道
“现在我们必须要重新定义工具和人的关系
或是接受猩猩为人类”
我那时才发现所有的冈贝黑猩猩
都知道怎么钓白蚁
可预料得到的是，泰顿 都没有那份耐心花时间去钓白蚁
猩猩甚至找到一种方法
捕捉一大群凶猛的蚂蚁
我曾遭这些蚂蚁咬过
那可真是一次很痛的经验
就连小小猩猩盖雅
它捕捉白蚁时都是一位专家
它是从妈妈葛琳那儿学得的这些本事
这事会这么吸引人
这种捕白蚁的技巧，是冈贝猩猩的独门功夫
是父母传给子女的一种学习行为
这不是本能
就事件的真正意义来说，这是文化
知识由一代流传到下一代
每一个猩猩社群
都有一套独特的传统行为
有些是实用的,有些则是简单的仪式
其意义我们只能凭臆猜测
随着珍的脚步
研究人员跨越非洲，研究了几个族群的猩猩
他们发现了一个在文化上独特行为的完整区域
在冈贝，公猩猩在清洁毛皮时 时而会抓取头上的树枝
再往南百多里远
公猩猩是拍手而不是抓取树枝
每一群体在进行清洁毛皮仪式时 都采用各自的方式
每一猩猩社群里的叫声
都与其他社群不同
它们似乎是在互相模仿，创造一种族群方言
在非洲的某些地方，黑猩猩会用特殊的植物
以自我治疗的方法去除身上的寄生虫
在西非，黑猩猩用原木去敲开棕榈果实
虽然同样的工具和果实在许多栖息地都有
但这种行为却从来没有在非洲其它地方见过
经过对黑猩猩的研究
科学家开始了解人类最早文化可能的样子
然而，就像这些密秘被公开了一样
横跨非洲的黑猩猩族群，正在一个一个的消失中
当我意识到情况有多危急时
我得做出一项非常困难的决定
我知道我必须离开这个我所喜爱的地方
并尽力尝试着将黑猩猩可怕的困境
以及它们在森林中渐渐消失的情况公诸于世
珍的当务之急是
试着尽可能拯救荒野
像冈贝这样的国家公园是相当安全的避难所
不过在其他地方栖息地的破坏以及盗猎
已经使得90%的黑猩猩灭绝
在珍的帮助下
非洲许多地方已设立了一些保护区
其中最大的一个是
乌干达境内的维多利亚湖中的Ngamba岛
这些都是在森林中出生的黑猩猩孤儿
它们的妈妈大多遭猎杀祭了五脏庙
这里面有两只，是从肉品市场救回来的
它们是在市场上母亲的尸体旁等着出售
这年轻的找到时已饿得不成样
被铁链锁在村中一间小屋外的树上
如果这黑猩猩会说话
你想它们会说什么？
一旦你把黑猩猩带离了荒野
它们就永远无法回去
傻女孩，傻女孩
现在它们的后半生都要由我们负责了
今天珍在保护动物上的努力已不只限于黑猩猩
她还成立了根与芽俱乐部
一种环境运动，在环绕着 幼童（幼猩猩）的世界中
协助它们区别差异
现在有近一百多个国家都成立了根与芽俱乐部
以慈爱著称的珍博士相信
拥有正确知识的年轻人
定能向我们展示一种与自然界和平共处的好方法
所以，不论我到哪里我都会为黑猩猩请命
珍古德的人生走的是一条漫长的路
有足够勇气步她后尘的人不多
对这位年轻的英国女人而言 这是一趟不平凡的旅程
她来到冈贝这个国家
去研究一种以前她从未见过的动物
对...这些是...它们是照片
从前
以前在森林里
我什么都没有
有时候我坐在这儿
感觉好像又是个年轻小女孩一样......
回你妈妈那儿去
...完全和我那天一样
当时菲菲第一次伸手摸我的鼻子
那个和它们一起住了这么久 脸色苍白的“猿类”
我很想知道它们对她有什么想法
如果我可以许个愿的话
我想要以它们的眼光来看这个世界
看它们所看到的
感觉它们所感觉的
那怕只是短短的一会儿......